By tearing down the traditional healthcare walls and ringing providers and patients together in one place, Ro is making it easier for millions of people to get personalized treatment